AZ ELSŐK
Patricia Doyle nagyszerű pilóta volt és remek ember.
Örökre a NASA-család tagja lesz.
NÉGY NAPPAL KÉSŐBB
Mindenkit arra kérünk, hogy hagyjon időt szeretteinek a gyászra.
Eltökéltsége és rendíthetetlensége hiányozni fog.
A NASA űrrepülő központjánál félárbocra eresztették a zászlókat,
és egy rövid megemlékezés után
Patricia Doyle űrhajóskadét földi maradványait...
Sejtettük, hogy itt leszel.
Nagyon szép szertartást hagytál ki.
Tudom, hogy ez kemény,
és ha szükséged...
Ezt majd a kertvárosi batyusbuliban, jó?
Rendben.
Kösz, Pam!
Pattyre!
- Pattyre! - Pattyre!
Bárcsak tudnánk, mi történt odafent!
Remek pilóta volt.
Magabiztos.
Az a szimulátor rohadt veszélyes.
Helikopterpilóta volt. Nem volt a vérében a katapultálás.
A helikopterekben nincs olyan, így mindig igyekeznek...
Elkúrta. Csak ez számít.
Elkúrta.
Nem hagyta el a járművet, amikor pedig kellett volna.
Ennyire egyszerű.
És már nincs velünk.
Minden, amit csinálunk...
azt el lehet felejteni.
Csak idő kérdése, mikor lövik le a programot.
Szia!
Kiterültek, mint a nyulak.
Ezt olvastam nekik.
Pillanatok alatt elaludtak.
Milyen volt a szertartás?
Jól vagy?
Ja.
Néha én...
azon tűnődöm, vajon jó anyjuk vagyok-e.
Figyelj...
a fiúk úgy néznek rád, mint a Hold úrnőjére.
Hány anyáról hallottál, aki űrhajóskiképzésen esik át,
és mégis segít a házi feladatban reggelente?
Te nem segítettél nekik?
Nem.
Szeretlek.
Én is téged.
Nem, uram. Én voltam aznap a kiképzője.
Nem tudtam beszélni önnel a temetésen, és...
Ha van valaki, aki...
Csak szerettem volna kifejezni...
- Nem, nem, uram... - Mert félnek...
Sajnálom, uram! Kérem, hallgasson...
Megértem, mit érez.
Nem, nem ennyit, viszont ha... Uram? Mr. Doyle?
Sajnálom.
Semmi baj.
Csak egy telefon.
Nem volt hajlandó meghallgatni.
Néha, amikor az ember gyászol,
a magyarázkodás az utolsó, amit hallani akar.
Ehhez minden joga meg is van.
Ed, ez nem a te hibád volt.
Én voltam a kiképzője.
Nekem kellett felkészítenem.
Ez volt a dolgom.
És elbuktam.
Nem hibáztathatod magadat mindenért, ami elromlik.
Patty tudta, mit vállal.
Évek óta repült.
Tudta, hogy... Hé, hagyd abba!
Menj ki, és vágd le a füvet!
Ed!
Erre tényleg semmi szükség.
Majdnem biztos vagyok abban, hogy nem tévedek el.
Ugyan, Mr. Glenn, nem probléma.
Az ott John Glenn!
A jó öreg Gus és Scott. Te jó ég!
Azt hittük, miénk a világ, nem?
Lelkesen és kicsattanva a tesztoszterontól.
- Semmi nem változott. - Nem hát.
Szép nyakkendő.
Na jó,
mesélj, mi járatban?
Nos, a csaj, aki összetörte az ágykeretet.
Patricia Doyle a neve.
Ez meghaladta a képességeit.
Honnan veszed ezt?
Ehhez a melóhoz régen okkal követelték meg a tesztpilóta-hátteret.
A tapasztalat ugyanis tényleg számít.
A tények makacs dolgok, Deke.
A férfiak háborúznak és repülőt vezetnek.
A nők erre képtelenek.
A társadalmi berendezkedésünk ilyen.
Nem tudom, hallottad-e, de egy nő tényleg leszállt a Holdra.
Nagyon keményen megdolgoztak érte.
Most elvenni tőlük...
Nézd, azok után, amin keresztülmentél a Mercuryn...
nem rovom fel neked, hogy együttérzel a hölgyekkel.
Ennek ahhoz semmi köze.
Deke, nagyon régóta ismerlek.
Ott voltam, amikor az idióta repülőorvos a földre parancsolt...
Miért is pontosan?
Pitvari fibrilláció miatt.
Kitoltak veled.
De itt most a NASA hitele forog kockán.
Mindenki tudja, hogy ezt az egészet rádlőcsölték. Nem a te ötleted volt.
Senki nem lőcsölt rám semmit.
Én döntöm el, ki megy fel és ki nem.
Tudom.
És a szavadnak súlya van.
Ha azzal állsz ki, hogy mindent megtettünk,
de a lányok nem felelnek meg a követelményeknek,
senki nem fogja megkérdőjelezni.
Senki.
Nem ismerjük a zuhanás okát,
de úgy véljük, legalább egy kozmonautát elveszítettek.
Szóval valaki meghalt a Holdon, és kussolnak róla?
A ruszkik nem szívesen számolnak be a kudarcaikról.
Velünk ellentétben.
Ez az ára, hogy egy szabad társadalomban élsz, Gordo.
Ez a legjobb felvétel, amit a becsapódás helyéről készített a szonda.
Ami aggasztó benne, hogy a pálya alapján
egy esetleges vízlelőhely mellett akartak leszállni.
Úgy tűnik, hogy ők is pontosan tudják, mi lehet a felszínen.
Mik azok a hengerek?
A meghajtással foglalkozó mérnökök szerint túlnyomásos modulok.
Azaz lakómodulok?
Igen.
- Bassza meg! - Jesszus!
Már megint előttünk járnak.
Igyekeznünk kell a holdbázissal.
Ha előttünk húzzák fel az övéket,
máris telepíthetik a kémkamerákat, a rakéták radarrendszerét...
Le vagyunk maradva a bázissal. Még a helyszín sincs meg.
Miért? Bökjenek rá egyre!
Uram, a bázis tervezésekor a jég közelsége volt a fő faktor.
Ha nincs jég, bázis sincs,
- és még nem sikerült azonosítani... - Maga meg kicsoda?
Margo Madison, uram.
Ja, tényleg, Wernher csaja.
Repülésdinamikai szakember,
és teljesen igaza van.
Nem lehet találomra leszállni.
Leszarom, hová szállnak le!
Az is jó, ha egy sátorra mondjuk, hogy holdbázis, ha elsők vagyunk.
Nagyon kell egy győzelem.
Szputnyik. Gagarin. Leonov. Bjelikova.
Az elnöknek nem kell még egy ezüst.
Nem elég, hogy a pilótanő balesetével van tele a sajtó,
nyakunkon a választás.
Ahogy most állnak a dolgok, az ellenfél Ted Kennedy lesz.
Akkor ez egy tisztességes, fair küzdelem lesz.
Az elnök akarna adni a népnek valamit,
amit megünnepelhetnének.
Mondjuk, egy elsöprő Kennedy-győzelmet.
Nevessenek csak, de ez a program csak Nixon miatt van életben.
Az Apollo 15 kijelöli a bázis helyét.
És az elnök bejelentheti, hogy az emberiség első,
állandó holdbázisa felett a csillagos-sávos zászló lobog majd.
Gratulálok, uraim, történelmet fognak írni.
...aláírtuk azt a megállapodást,
mely békét hoz Vietnámra és Délkelet-Ázsia országaira.
A fegyverszünet greenwichi idő szerint éjfélkor lép életbe,
1970. november 16-án.
Az Egyesült Államok és a Vietnámi Demokratikus Köztársaság
reméli, hogy az egyezmény biztosítja a békét Vietnámban,
és hozzájárul a megőrzéséhez...
Van egy perce?
Persze, jöjjön csak!
Kap tőlem egy ajándékot.
Nahát, és mit?
- Nixon lefújja a dolgot. - Ja, láttam a tévében.
Nem, nem Vietnámot. A másik dolgot.
Pont most?
Lassan vége a kiképzésüknek.
A békemegállapodás majd eltereli a figyelmet róla.
Mindenki azzal foglalkozik.
Azt hittem, örülni fog.
Elegem van, hogy dróton rángatnak.
Tudja maga, milyen kemény meló volt a felkészítésük?
Ők pedig a belüket kidolgozták érte.
Nos, az elnök megvilágosodott.
Mit mondjak erre?
A ruszkik a sarkunkban vannak, nem kell még egy kolonc.
A közvéleménykutatás is erre jutott.
A nép nem akar lezuhant gépekben bennégő nőket nézegetni a tévében.
Vége a cirkusznak.
Koncentráljon szépen a holdbázisra! Az a maga terepe.
1970. OKTÓBER 27.
Mi ez a sajtókonferencia?
Pont tőled akartam kérdezni. Nem te tartod?
Én azt hittem, te.
Ezek a nők az elsők, akik sikerrel teljesítették
a NASA űrhajóskiképző-programját.
Hatalmas megtiszteltetés, hogy bemutathatom önöknek...
A kurva életbe!
...Tracy Stevenst,
Molly Cobbot,
Ellen Waverlyt
és Danielle Poole-t.
Hölgyeim és uraim, az új Apollo-asztronauták!
Ezt én nem engedélyeztem.
Tudom. Én viszont igen.
Én mondom meg, ki űrhajós és ki nem. Azt is, hogy ki megy fel, és mikor.
Nos, gratulálok!
Mostantól Nixon magát is utálja majd, mint a szart.
Valami kérdés?
Molly Cobbot...
Láttad ezt, Aleida?
- Igen, papa, nézd! - ...Ellen Waverlyt...
Nos, hoztam neked valamit.
Mit?
...és Danielle Poole-t.
Hölgyeim és uraim, az új Apollo-asztronauták!
HATALMAS MEGTISZTELTETÉS, HOGY BEMUTATHATOM ÖNÖKNEK
ELLEN WAVERLYT, MOLLY COBBOT, TRACY STEVENST ÉS DANIELLE POOLE-T.
Történelmi nap ez az űrprogramban.
Azt egyelőre nem tudni,
melyikük lesz az első amerikai nő a Holdon.
Egyéb híreink. A Nixon-kormányzat
tovább folytatja az amerikai csapatok kivonását Vietnámból.
Holnap újabb zászlóalj tér haza.
Kis türelmét kérem, míg kapcsoljuk Da Nangot.
Mehet Da Nang, kapcsolódás.
Halló? Dani? Ott vagy?
Clayton?
Szia, bébi! Alig hallak.
Clay?
Na most, most már hallak.
Ki nem találnád, mi történt!
Valaki űrhajóst festett a sisakomra.
És Major Tomnak hívnak.
Olyan jó hallani a hangod!
Hiányzol!
A híradóban minden este látom, hogy egyre többen jönnek haza.
Mindjárt vége.
Ja. Mindjárt.
Bébi, el sem tudod képzelni, mi történt ma.
Én is alig fogtam fel.
Ne csigázz... szeretném... elmondanád.
Clay?
Nem... már megint... a tököm...
Clay? Mi van?
- Nem hallak! - Kicsim...
Hol vagy, Clay?
Clay?
Ez az, előre nézz!
Semmi baj. Kezdesz belejönni.
Párszor megpróbálod, és menni fog.
- Pattanj fel! - Igenis, uram!
Súlypont előre, oké?
Ne annyira... Ez így már jó.
Ne a földet nézd!
A francba, Shane! Nem azt csináltad, amit mondtam neked, igaz?
- Igaz, uram. - Hallgass rám!
- Sajnálom! - Ne kérj bocsánatot!
Rám figyelj! És ne kérj bocsánatot!
Csak hallgass rám!
Könnyekről szó sem lehet!
Szépen felülsz a bicajra, és megpróbálod még egyszer!
És ezúttal kövesd az instrukcióimat!
Beszélnem kell Mr. Slaytonnel.
Holnap folytatjuk.
Helló, Deke!
Változás lesz a legénységedben.
Gordót kiveszem.
Bassza meg!
- Mit csinált már megint? - Ez most másról szól.
A holdkompot az egyik új űrhajós vezeti.
Az egyik nő.
Ez most valami vicc?
Te tetted be a legénységembe, Deke!
Kétszer voltunk fent együtt,
kilenc hónapja mindennap együtt készülünk.
Ő a legjobb holdkomp-pilóta a programban.
Ezek a nők is tudnak repülni. Te is tudod, mire képesek.
Ne már, Deke, ez az egész csak a sajtónak szól.
Már elnézést, Karen, de a döntést én hoztam meg.
Akkor még kevésbé értem. Elsieted.
- És hibát követsz el. - Karen!
Többet kell gyakorolniuk.
Még nem állnak készen. Az Apollo 15-re nem.
Nem értünk egyet.
Kivívták a helyüket a programban.
És én azt mondom, felmehetnek.
Ez a legkönnyebb, Deke. Hiszen nem te mész fel.
Ha nem akarsz felmenni, csak szólj!
Berúgtok, megnézitek a tévében Gordóval,
és közben a világ igazságtalansága miatt rinyáltok.
Mondjuk, én nem leszek ott.
Kell, vagy nem kell?
Igen, kell a...
Helyes.
Baszki. Beszéljek vele?
Ne, ha élve akarod elhagyni a házat.
Szólok Gordónak.
Már megtörtént.
Az én dolgom volt. Az én felelősségem.
- Hogy fogadta? - Ahogy a nejed.
Üljetek le vacsorázni az új űrhajóssal! Te és Sedge.
Ismerjétek meg egymást!
Pompás.
És ki a szerencsés hölgy?
A világ szeme mostantól rajtad lesz.
Nagyok az elvárások.
De ezzel nem szabad foglalkoznod.
Csak a küldetés számít, semmi más.
És ne feledd, nem csak rajtad múlik.
Csapatban dolgozunk.
Pontosan. Mi vagyunk az Apollo 15.
Hárman. És számítunk egymásra.
- Így van. - Elkérhetem a szószt?
Ez lesz az első űrutazásod.
Ezt mindenki megérti.
De neked is ez lesz az első, nem?
Aha.
Sedgey Phantomokkal repült Vietnámban.
Azóta repül vadászgépeken, hogy elvégezte az akadémiát,
de ettől még jó fej.
Hajrá, Sólymok!
Kóstoljátok meg a héjában sült krumplit!
- Eszméletlen. - Fantasztikus.
Nos, amit tulajdonképpen mondani akarok...
Végre! Kérlek, mondd ki!
Szóval amire kilyukadnék,
hogy Sedgey-vel közösen mi ketten rohadt tapasztaltak vagyunk.
Ha azt teszed, amit mondunk,
akkor nincs mitől tartanod.
- Nem tartok én semmitől. - Helyes.
Igazság szerint régebb óta repülök, mint bármelyikőtök.
Már akkor a Mercury 13 tagja voltam, amikor te bekerültél a Geminibe.
Szóval, ha úgy vesszük,
én vagyok itt a rangidős.
Hát nem vicces?
A krumpli tényleg jó.
A HOLDRA, TRACY!
Itt vagy hát!
Merre jártál? Félóra múlva vacsora.
Fred és Susie már biztos úton vannak.
Bocs, csak...
pár dolog közbejött a melóban.
Te be vagy...
Jézusom!
Be vagy rúgva.
Nem hagyod, hogy kiélvezzem, ugye?
Sajnálom, Trace, én csak...
Csak mi, Gordo?
Mi?
Levettek az Apollo 15-ről.
Deke Molly Cobbot tette be a helyemre.
Ő kapta meg a holdkompomat.
Kicsim!
Ő megkapta a Holdat, én meg...
lószart se.
Nagyon sajnálom.
Tudod, mit? Szólok Sheilának, hogy menjenek haza,
- és te csak... - Ne, hagyd!
Nem. Ma téged ünneplünk.
- Biztos vagy benne? - Hogy a fenébe ne lennék?
Még egy Stevensből lett űrhajós.
Ezt meg kell ünnepelni.
Tudod, mit? Felhívom Jim Rathmannt.
Jövő héten lemegyünk hozzá,
és választunk egy zsírúj 'Vette-et neked.
Jövő héten nem mehetek.
Miért nem?
Megyek Cape-re, segíteni az előkészítésben.
Meddig fog ez tartani?
Egy hétig, talán tovább.
Egy hétig?
Azaz, hát...
Nem kéne az ilyesmit átbeszélnünk
mielőtt te se szó, se beszéd elrohansz Floridába?
Ez nem így működik, Gordo. Ezt te is pontosan tudod.
Oda megyek, ahová küldenek. Ahogy te is.
Nos, Molly bekerült az Apollo 15-be.
Igen, tudom.
Hivatalosan ezt nem mondhatnám el,
de úgy tudom, te vagy a tartalékja.
Ő a legjobb pilóta közöttünk.
És nyomás alatt teljesít igazán jól.
Sokszor úgy érzem, kiprovokálja a balhét.
Hát, Baldwin nem tűri az ilyesmit, Molly meg az irányítást,
ami azt jelenti, hogy egy lépésre vagy az űrtől.
Mindent csinálj úgy, mint eddig, és ne balhézz!
Igyunk az első amerikai nőre a Holdon!
Legyen bárki is az.
- Hozok még egy kört. - Kösz.
Mikor jár le a műszak?
Nem elég hamar.
- Kaphatnánk még egy kört? - Persze.
- Helló! - Üdv!
- Bourbont... Ja. - Oké.
Maga meg az űrhajósnő
elég sok időt töltenek együtt mostanság.
Addig mozduljon rá, Lar, míg lehet!
Egy ilyen bige nem sokáig marad facér.
Lefogadom, hogy dugni vele... nem evilági élmény.
És végig kedves voltam vele.
Felajánlottam a segítségemet, hogy megmutatom a dolgokat.
És mit kapok vissza? Pökhendiséget, azt.
Úgy viselkedett, mint aki már járt volna odafent.
Mi?
Nem is tudom.
Szerintem nem a férfiakat szereti.
- Érted, ugye? - Mi? Hé, ezt már ne!
- Most mostál fogat! - Ez is csak egy szájvíz.
- Tényleg? - Aha.
Remek.
Baldwin nem tiszteli a nőket.
Ez tuti.
Szerintem leszbikusnak tart.
Én gyakran tartom magam leszbikusnak.
Elképesztően lekezelő volt.
Végig azt hajtogatta, hogy ne aggódjak,
majd ők ketten fogják a kezem.
Hát, nem úgy tűnik, mintha jól ismerne.
Miért ismerne?
Láthatatlanok vagyunk az "igazi asztronauták" számára.
Az egész programot egy rossz viccnek tartja.
Nevetséges az egész. Nem értem, miért mentél bele.
Nem fog segíteni a Patty-dolgon.
Ez nem arról szól.
Deke mondja ki a végső szót.
- De... - Hallottad, kivesz, ha muszáj.
Lesz még másik küldetés is.
Nem, ha erre nemet mondok.
Márpedig Molly nem elég képzett.
Ezen már felesleges vitázni.
A legénységem tagja, és meg kell oldjam a dolgot.
Vigyáznom kell, nehogy elkúrjon valamit.
Lehet, engem az Isten szólórepülésre szánt.
Most a lelkembe akarsz gázolni?
Nem úgy értettem.
És mi van, ha képtelen vagy
kijönni vele?
Akkor kitesz a legénységből.
Mit gondolna erről Patty?
Amit mindig. Hogy idióta vagyok.
Nézd, én tudom, hogy te képes vagy a beilleszkedésre.
Volna kedved...
némi csapatépítő tevékenységhez?
Úgy érzem, neked van.
- Halló? - Jó reggelt, Lar! Coop vagyok.
Figyu, megváltoztatták a legénység menetrendjét.
Ellennek reggel hatkor a szimulátorban kéne lennie.
Ellennek?
Ja, hívtuk otthon, de nem vette fel.
Gondoltuk, mi van, ha veled van?
Itt van, csak alszik még.
Ott lesz időre. És Coop, ezt nem kéne terjeszteni.
Hallgatok, mint a sír. Viszlát a szimulátorban, te kujon!
- Halló? - Pam? Itt Larry Wilson.
- Larry? Mit... - Mondd meg neki, hogy öltözzön fel!
Húsz perc múlva ott vagyok.
Ki volt az?
Larry. Húsz perc, és érted jön.
Többet ittam a kelleténél tegnap,
és Pam nem akarta, hogy vezessek.
A háza közelebb van a bárhoz, van egy üres kanapéja is...
Eleve nem voltam szolgálatban.
Egyre óvatlanabbak vagytok.
Nem értem... Mi ez az...
Miről beszélsz?
Régebben óvatosabbak voltatok.
Azt hittem, tudsz ügyelni az ilyesmire.
Kémkedsz utánam?
Én be is foghatom.
De ha a főnökség megtudja, hogy bármiről is hazudtok,
azt úgy fogják értelmezni,
hogy ez élesben is előfordulhat.
Mondjuk, egy hiba elkenésére.
És onnantól nagyító alatt leszel,
és soha nem engednek repülni.
- Ezt kissé túlreagálod. - Okosabbnak kell lenned.
Mindenkinél. Vagy véged.
Hidd el, pontosan tudom.
Amikor belépünk,
viselkedj úgy, ahogy elvárják tőled!
Ha ez menni fog, később sem lesz baj.
Nem lesz gond.
"EGY FÉRFI ÚTJÁT AZ ÉLETÉN ÁT TUDÁSA EREJE HAJTJA"
HOLLÓ
"EGY EMBER ÚTJÁT AZ ÉLETÉN ÁT TUDÁSA EREJE HAJTJA"
Emberek! A Holdra megyünk! Mindenki mosolyog!
Jézusom, a morcos ikrek! Szélesebb mosolyt!
110 NAP A KILÖVÉSIG
Jeget fognak találni a Holdon, amivel az egész világot lenyűgözik!
Egyet csak Mollyról!
Uraim, csak Mollyt kérjük, köszönjük.
Molly, összeborzolná a haját?
Ez így nem megy. Kaphatnék egy kis segítséget?
Nixon bolondul a hosszú hajért.
Az a hajó már elment.
Ide hallgasson, Molly!
Az amerikaiak egy szabad nőt akarnak a Holdon látni.
Nem valami szovjet bábot. Szóval... mosolyogjon!
Tudja, Anasztaszija külseje a világűrbe csábít minket.
Az előbb még bábunak nevezte.
Amerikához kell szólnia.
Ferde.
Mosolyt!
Inkább ne!
Megvagyunk.
Azt a kurva mindenit!
Ki hitte volna? Végre valami, ami tetszik magában.
Gyakran játszik itt?
Nem igazán. Néha.
Segít kiüríteni az agyam egy felszállás előtt.
Nagyon dögös volt, amit játszott.
A férjem, Wayne.
Maga férjnél van?
Örvendek.
El kéne hívni ide a többi lányt is.
El ne mondja senkinek!
A szabadidőmben vagyok itt. Senkinek semmi köze hozzá.
Jól van, na! Nyugi!
Komolyan mondom.
Ne szórakozzon velem, Molly!
- Értve vagyok? - Kristálytisztán.
Örvendtem, Wayne.
Csak csuklóból nem fog menni.
A szkafanderben a jégig csak úgy jutsz le, ha vállból csinálod.
Értem.
Nem tudod csak úgy felkapni.
Ha lehajolsz a szkafanderben, a talajtól 55 centiig jutsz csak.
Hagyjuk ezt most,
inkább koncentráljunk a mintavételi zsákokra, jó?
Hozzál magadnak! Ott vannak.
Jézusom!
Karokat le!
Ez a cipzár...
- Megvan? - Ja.
55 NAP A KILÖVÉSIG
Hát, legalább az űrben nem kell melltartót hordani.
Súlytalanság, ugye.
Ed és az én nevemben,
a házasságaink érdekében kérem, hogy hordj!
Van valami gond?
Most döbbentünk rá, hogy a katétert...
férfiakra terveztük.
Nem fogja tudni használni. Mellé fog menni.
Lássuk csak, az út mennyi, egy hét?
Addig nem tudom visszatartani.
Adhatunk rá pelenkát.
A Gemininél bejött.
Mit szólsz, Molly?
Elnézést, ez most komoly kérdés volt?
Majd én elintézem.
A legénységem egyik tagja sem megy a Holdra pelenkában.
Ez a NASA, nem? Rakétatudósok vagytok. Oldjátok meg!
Egy pelenka miatt kiakadni?
Amint megszokod a holdjáró irányítását,
jön az egyhatod G-s cucc,
az jobban szimulálja a holdi körülményeket.
A lényeg, hogy a szemed az úton legyen.
Ezt a jogsim megszerzésekor belém verték.
Arra céloztam, hogy pilóta vagy.
Minden pilótának vannak tendenciái.
Gordo például vezetés közben
a műszerfalat nézi, és a környezetet csekkolja
az ablakon át, minta egy repülőn ülne.
Nehogy ezt csináld!
A terep iszonyú egyenetlen,
és hiába megyünk csak nyolc km/órás sebességgel, a baj gyorsan jön.
Értve?
Vettem.
Cobb, az utolsó korrekciónál fél percet késett.
18 NAP A KILÖVÉSIG
Még mindig nem tanulta be az eljárásokat.
Na még egyszer, elölről!
Vettem.
Ez a nő az agyamra megy.
Visszaállunk P63-ra.
Ugye tudod, hogy menni fog?
Csak az övön állítottam.
Tartsa be az eljárásrendet, Cobb!
Ja.
Koncentrálhatnánk?
Oké. Főnév hat, kettő, bevitel.
Ige kettő, egy, bevitel.
Főnév zéró, egy, bevitel.
Kettő, zéró, egy, zéró, bevitel.
Kettő, zéró, hat, bevitel.
Bassza meg! Kettő, zéró, hétnek kellett volna lennie, ugye?
Aha.
Oké, még egyszer, elölről!
Várjunk ezzel!
Szerintem át kell dolgozni az eljárást, amit itt alkalmazunk.
Amíg a P66-ba nem érünk, én veszem át az adatbevitelt.
És én fogom a manuális gázkart működtetni.
Mi? Miért?
Ennyire közel az induláshoz ez elég nagy váltás, Ed.
Ed, meg tudom csinálni. Csak kell egy...
Döntöttem. Értve vagyok?
Vettem.
Emlékszel, miért így dolgoztuk ki az eljárást?
Én vagyok a küldetés parancsnoka.
Ha azt mondom, változtatunk, akkor változtatunk, világos?
Elég a szarakodásból odakint! Dolgozzunk!
Ed, a Jeges. Rég nem volt ilyen.
Mi volt ez odabent?
Menjen a picsába, Margo!
A nagy viccelődésben meg nem látja, mi a helyzet.
Nem bízik magában.
- Mi van? - Lehet, igaza is van.
Mert az igazság az, hogy maga nem elég jó, Molly.
Még nem.
Pedig maga lesz az első amerikai nő az űrben,
így tökéletesnek kellene lennie.
Vagyok, aki vagyok.
Ha nem tetszik valakinek, kinyalhatja.
Ez nem csak magáról szól!
Nem akarok példakép lenni a nőknek!
Csak egy pilóta vagyok!
Nem.
Asztronauta.
- Jó éjt! - Neked is!
IRÁNYÍTÓKÖZPONT
- Vigyázzatok rám odafent! - Sok szerencsét!
Ed!
Gordo!
Megyek a Cape-re.
Én meg elköszönök otthon, és irány Ellington.
Nézd...
Nem volt lehetőségünk, tudod...
Ez az egész ügy...
Ja.
De te is megkapod majd...
Semmi baj, Ed. Új nap, ugyanaz a kibaszás.
Úgy valahogy.
Ja.
Karen hogy viseli, hogy egy hétre bezárnak téged egy nővel egy kapszulába?
Sokkal boldogabb lett volna, ha te ülsz mellettem.
És én is.
Így múlik el a világ dicsősége. Lesz ez még jobb is.
Ja.
Biztos, hogy állati jó menet lesz.
Isten legyen veled, 15!
Na, tegyük a dolgunkat! Én vagyok CAPCOM a szimulátorban.
- Van meló bőven, mi? - Ja, persze.
Ezt nézd meg!
Ez az! Ügyes vagy!
Látom!
Ügyes vagy!
Talpad a pedálon!
Figyelem! 163-as busz San Pedróba a C állásból indul.
Tessék. Az út végéig kitart majd.
Oké, Aleida. Ez az első jegy. Hol szállsz le?
Cape Kennedy. A holnap reggeli utolsó megálló, addig nem szállok le.
Oké. És amikor odaérsz? Akkor mi jön?
Követem a tömeget, mert mindenki oda megy, ahová én.
Amikor vége, visszamegyek a pályaudvarra, és használom a második jegyet.
Papa, hol a második jegy?
Ó, bocs!
A második jegy hazavisz Houstonba. Ami egyben a végállomás.
És előtte nem szállsz le sehol.
- Tudom. - Rendben.
Sajnálom, hogy csak egy jegyre volt pénzünk.
Ne aggódj, papa, nem lesz baj.
Oké.
Szeretlek!
Itt leszek, mire visszaérsz.
Elnézést!
APOLLO 15 A KILÖVÉS NAPJA
- Halló! - Hol a fenében voltál tegnap éjjel?
Kihúztam a telefont, hogy senki ne zavarjon. Mi a gond?
Semmi. Csak... Nem is tudom.
És ha valami vészhelyzet lett volna a srácokkal?
Volt vészhelyzet, kicsim?
Nem, de ha lett volna?
Tudod, hogy a parancsnokság bármikor megtalál.
Az igaz.
Mikor jössz haza?
Nem tudom. Pár nap még.
Elmész ünnepelni este te is?
Még nem tudom. Lehet. Te is tudod, milyen itt.
Ez meg mit akar jelenteni?
Azt, hogy...
- Ma van a kilövés napja. - Ja.
Értem én, csak azt hittem, aggódni fogsz, hogy rossz anya vagy.
Mi volt az a zaj?
Milyen zaj?
Rohannom kell.
- Majd hívlak. Szeretlek! - Várj...
KÉT ÓRA A KILÖVÉSIG
Nem értem. Az Apollo 10-nél lejjebb ülhettünk.
Nekem jónak tűnik. Közelebb is vagyunk.
Csak jobban tetszett az a hely.
Üdv, hölgyeim!
Üdv! Elnézést!
Ő az?
Aha.
Üdv!
- Karen Baldwin. - Wayne Cobb.
Csodás a ruhája.
- Köszönöm. - Ja.
Szorosabbra!
BELÉPÉS CSAK ENGEDÉLLYEL
AZ ELSŐ AMERIKAI NŐ AZ ŰRBEN
A NŐ HELYE AZ ŰRBEN VAN
Nem semmi búcsúztatás volt.
Egy rakás ember kiabál, de minek?
Még semmit nem tettem érte.
Hát, épp most szíjaztad be a segged negyedmillió tonna robbanóanyag tetejére
közalkalmazotti fizuért.
Okos húzásnak nem nevezném, de csak valami.
Az irányítórendszer utolsó kalibrálása.
Az asztronauták utolsó manővere kilövés előtt.
Huszonöt másodperc van hátra.
Húsz másodperc. Irányítás mostantól belső vezérlésen.
Tizenöt, 14, 13, 12, 11,
tíz, kilenc, nyolc, gyújtás bekapcsolva,
öt, négy, három, kettő, egy.
Kilövés. Felszállás, a rakéta elindult.
A torony üres.
Deke! Telefon!
Csak megcsináltuk!
Remek, nem? Gyere csak be!
Slayton.
Itt a Fehér Ház telefonközpontja. Kapcsolom az elnököt.
Tetszik, amit látok a tévében, Deke! Remek a műsor, gratulálok!
- Köszönöm, uram, nagyra értékel... - De ha a csaj elkúrja, magának meszeltek.
Megyek a Holdra!
GERALDYN M. COBB EMLÉKÉRE 1931-2019
A feliratot fordította: Varga Attila